В реанимации лежит душа...
Под капельницей из простых улыбок…
Излечиваясь неспеша
От яда пройденных ошибок.
Душа была щедра всегда,
Распахивалась перед каждым встречным
Не зная: - есть предел, когда
Раздариваешь ты себя, безпечно…
Душа себя дарила всем,
И чахла от людских проблем...
Их на земле всегда немало.
Но жаловаться душам не дано,
И закрываться, тоже им, не гоже...
Душа болела так давно,
Сама болела... а других лечила, все же...
И вот, теперь, лежит душа
Под капельницей из улыбок ваших...
Слаба... больна... но как же хороша!
И нет души людской на свете краше.Who can accurately translate this Russian?(no translators please)?
This is a pretty gay poem
В реанимации лежит душа...
A soul is in intensive care
Под капельницей из простых улыбок…
With an IV of simple smiles
Излечиваясь неспеша
healing not in a rush
От яда пройденных ошибок.
from the poison of past mistakes
Душа была щедра всегда,
the soul was always generous
Распахивалась перед каждым встречным
opening itself for anyone that came along
Не зная: - есть предел, когда
not knowing that ther is a limit when
Раздариваешь ты себя, безпечно…
you give yourself away carelessly
Душа себя дарила всем,
the soul gave itself away to everyone
И чахла от людских проблем...
and withered from human problems
Их на земле всегда немало.
that are always numerous on the earth
Но жаловаться душам не дано,
but it's not possible for souls to complain
И закрываться, тоже им, не гоже...
or to be closed
Душа болела так давно,
the soul was sick for such a long time
Сама болела... а других лечила, все же...
it was sick but it healed others all the same
И вот, теперь, лежит душа
but now it is lying
Под капельницей из улыбок ваших...
under an iv of your smiles
Слаба... больна... но как же хороша!
weak, sick, but how good!
И нет души людской на свете краше.
and there is no soul in the world more beautiful
Wednesday, February 15, 2012
Can someone accurately translate this Russian?(no translators pls)?
Наша жизнь-как фонарика узкий свет,а от лучика влево и вправо-темнота!Миллионы безмолвных лет...Все,что было до нас и придет во след,увидать не дано нам право.Хорошо б лет на тысячу растянуть время каждого поколенья,вот тогда б получился бы путь как путь,а не наше одно мгновенье!Но судьба усмехнулась бы:-Для чего?Вы мечтами себя тревожите,если даже мгновенья-то одного часто толком прожить не можете!Can someone accurately translate this Russian?(no translators pls)?
Our life is narrow like a beam of light from a lantern,
the darkness lies to the both sides of this beam.
Millions of silent years, all that existed before us
and all that will follow after— we have no possibility of seeing that.
How great it will be if only we could expand a life of every generation to thousand years,
that would be a journey, not like these short instants we're living now.
But our fate would ask us: for what? Why are you dreaming about it,
if you even can't live these instants in earnest?
(The author of this poem is Eduard Asadov)Can someone accurately translate this Russian?(no translators pls)?
wait a min you want it translated but you don't want a translators? AM I MISSING SOMETHING?
Our life is narrow like a beam of light from a lantern,
the darkness lies to the both sides of this beam.
Millions of silent years, all that existed before us
and all that will follow after— we have no possibility of seeing that.
How great it will be if only we could expand a life of every generation to thousand years,
that would be a journey, not like these short instants we're living now.
But our fate would ask us: for what? Why are you dreaming about it,
if you even can't live these instants in earnest?
(The author of this poem is Eduard Asadov)Can someone accurately translate this Russian?(no translators pls)?
wait a min you want it translated but you don't want a translators? AM I MISSING SOMETHING?
Could a native Russian speaker please translate this? Thank you!?
Please don't copy and paste it into a translator. I do know a little Russian, so I will know when you do that. -_-
You are driving me crazy. There is a space after every punctuation mark in the English language. It is the same as in the Russian language. Second, please grow up. You are living in a fantasy world. I understand you are just trying to make your life more interesting but it is very sad. Third, I don't believe you are even from Russia. You probably can't even read this. Could a native Russian speaker please translate this? Thank you!?
孝褘 褋胁芯写懈褕褜 屑械薪褟 褋 褍屑邪. 袙 邪薪谐谢懈泄褋泻芯屑 褟蟹褘泻械, 泻邪泻 懈 胁 褉褍褋褋泻芯屑, 褋褌邪胁褟褌褋褟 锌褉芯斜械谢褘 锌芯褋谢械 蟹薪邪泻芯胁 锌褉械锌懈薪邪薪懈褟 (or 锌褍薪泻褌褍邪褑懈芯薪薪褘褏 蟹薪邪泻芯胁). 袙芯-胁褌芯褉褘褏, 锌芯卸邪谢褍泄褋褌邪, 褋褌邪薪芯胁懈褋褜 胁蟹褉芯褋谢械械. 孝褘 卸懈胁械褕褜 胁 屑懈褉械 褎邪薪褌邪蟹懈泄 (or 胁 胁芯芯斜褉邪卸邪械屑芯屑 屑懈褉械). 携 锌芯薪懈屑邪褞, 褌褘 褌芯谢褜泻芯 锌褘褌邪械褕褜褋褟 褋写械谢邪褌褜 褋胁芯褞 卸懈蟹薪褜 斜芯谢械械 懈薪褌械褉械褋薪芯泄, 薪芯 褝褌芯 芯褔械薪褜 锌械褔邪谢褜薪芯. 袙-褌褉械褌褜懈褏, 褟 薪械 胁械褉褞 写邪卸械, 褔褌芯 褌褘 懈蟹 袪芯褋褋懈懈. 袙芯蟹屑芯卸薪芯, 褌褘 薪械 褋屑芯卸械褕褜 写邪卸械 锌褉芯褔械褋褌褜 褝褌芯.Could a native Russian speaker please translate this? Thank you!?
I wish I could help since I am a native Russian speaker... but I can't becuase I don't have the keyboard. Sorry.
EDIT: Teresa, this is wrong. I can tell you are not fluent so don't help her out if you CAN'T.Could a native Russian speaker please translate this? Thank you!?
lol, you tell 'em!
You are driving me crazy. There is a space after every punctuation mark in the English language. It is the same as in the Russian language. Second, please grow up. You are living in a fantasy world. I understand you are just trying to make your life more interesting but it is very sad. Third, I don't believe you are even from Russia. You probably can't even read this. Could a native Russian speaker please translate this? Thank you!?
孝褘 褋胁芯写懈褕褜 屑械薪褟 褋 褍屑邪. 袙 邪薪谐谢懈泄褋泻芯屑 褟蟹褘泻械, 泻邪泻 懈 胁 褉褍褋褋泻芯屑, 褋褌邪胁褟褌褋褟 锌褉芯斜械谢褘 锌芯褋谢械 蟹薪邪泻芯胁 锌褉械锌懈薪邪薪懈褟 (or 锌褍薪泻褌褍邪褑懈芯薪薪褘褏 蟹薪邪泻芯胁). 袙芯-胁褌芯褉褘褏, 锌芯卸邪谢褍泄褋褌邪, 褋褌邪薪芯胁懈褋褜 胁蟹褉芯褋谢械械. 孝褘 卸懈胁械褕褜 胁 屑懈褉械 褎邪薪褌邪蟹懈泄 (or 胁 胁芯芯斜褉邪卸邪械屑芯屑 屑懈褉械). 携 锌芯薪懈屑邪褞, 褌褘 褌芯谢褜泻芯 锌褘褌邪械褕褜褋褟 褋写械谢邪褌褜 褋胁芯褞 卸懈蟹薪褜 斜芯谢械械 懈薪褌械褉械褋薪芯泄, 薪芯 褝褌芯 芯褔械薪褜 锌械褔邪谢褜薪芯. 袙-褌褉械褌褜懈褏, 褟 薪械 胁械褉褞 写邪卸械, 褔褌芯 褌褘 懈蟹 袪芯褋褋懈懈. 袙芯蟹屑芯卸薪芯, 褌褘 薪械 褋屑芯卸械褕褜 写邪卸械 锌褉芯褔械褋褌褜 褝褌芯.Could a native Russian speaker please translate this? Thank you!?
I wish I could help since I am a native Russian speaker... but I can't becuase I don't have the keyboard. Sorry.
EDIT: Teresa, this is wrong. I can tell you are not fluent so don't help her out if you CAN'T.Could a native Russian speaker please translate this? Thank you!?
lol, you tell 'em!
English to Russian translation (no online translators)?
Can you translate these sentences to Russian please? No online translators please and please write down your source :)
you = 胁褘
"Is she there? Until when she'll be there? I need her to sign in my certificate, that's why I called."
"Can you please sign in this certificate?"
"Meanwhile this course, I had wonderful time. I'm grateful for you to provide such a warm place for the ones who learn Russian. I'll always associate this year's weekends with this place. I'll always remember here with its friendly atmosphere and I will suggest it to my friends. I really left beautiful memories here."
褋锌邪褋懈斜芯 斜芯谢褜褕芯械 褉械斜褟褌邪 :))English to Russian translation (no online translators)?
"袨薪邪 褌邪屑? 小泻芯谢褜泻芯 胁褉械屑械薪懈 芯薪邪 褌邪屑 锌褉芯斜褍写械褌? 袦薪械 薪褍卸薪芯, 褔褌芯斜褘 芯薪邪 褉邪褋锌懈褋邪谢邪褋褜 胁 屑芯械屑 褋械褉褌懈褎懈泻邪褌械, 锌芯褝褌芯屑褍 褟 懈 蟹胁芯薪褞."
"袧械 屑芯谐谢懈 斜褘 胁褘 褉邪褋锌懈褋邪褌褜褋褟 胁 褝褌芯屑 褋械褉褌懈褎懈泻邪褌械?"
[i assume that you're a girl, so]
"袙 褌械褔械薪懈懈 褝褌芯谐芯 泻褍褉褋邪, 褟 褏芯褉芯褕芯 锌褉芯胁械谢邪 胁褉械屑褟. 携 斜谢邪谐芯写邪褉薪邪 胁邪屑 蟹邪 褌邪泻芯械 褔褍写械褋薪芯械 屑械褋褌芯 写谢褟 褌械褏, 泻褌芯 褍褔懈褌 褉褍褋褋泻懈泄. 袙褘褏芯写薪褘械 写薪懈 褝褌芯谐芯 谐芯写邪 写谢褟 屑械薪褟 胁褋械谐写邪 斜褍写褍褌 邪褋褋芯褑懈懈褉芯胁邪褌褜褋褟 褋 褝褌懈屑 屑械褋褌芯屑. 袨薪芯 薪邪胁褋械谐写邪 蟹邪锌芯屑薪懈褌褋褟 屑薪械 褋胁芯械泄 写褉褍卸械谢褞斜薪芯泄 邪褌屑芯褋褎械褉芯泄, 懈 褟 斜褍写褍 褉械泻芯屑械薪写芯胁邪褌褜 械谐芯 写褉褍蟹褜褟屑. 校 屑械薪褟 芯褋褌邪谢懈褋褜 锌褉械泻褉邪褋薪褘械 胁芯褋锌芯屑懈薪邪薪懈褟."English to Russian translation (no online translators)?
I will do my best
"袨薪邪 褌邪屑? 小泻芯谢褜泻芯 芯薪邪 褌邪屑 械褖褢 锌褉芯斜褍写械褌? 袨薪邪 屑薪械 薪褍卸薪邪 褔褌芯斜褘 锌芯写锌懈褋邪褌褜 褋胁懈写械褌械谢褜褋褌胁芯. 袩芯褝褌芯屑褍 褟 懈 蟹胁芯薪褞"
"袙褘 屑芯卸械褌械 锌芯写锌懈褋邪褌褜 褝褌芯 褋胁懈写械褌械谢褜褋胁芯?"
"袦械卸写褍 锌褉芯褔懈屑, 薪邪褋褔械褌 褝褌懈褏 泻褍褉褋芯胁. 袦薪械 芯褔械薪褜 锌芯薪褉邪胁懈谢芯褋褜. 袨谐褉芯屑薪芯械 褋锌邪褋懈斜芯 蟹邪 褌芯 泻邪泻 胁褘 锌芯屑芯谐邪械褌械 褌械屑 泻褌芯 懈蟹褍褔邪械褌 袪褍褋褋泻懈泄 褟蟹褘泻. 携 斜褍写褍 胁褋锌芯屑懈薪邪褌褜 械谐芯 泻邪卸写褘械 胁褘褏芯写薪褘械. 携 斜褍写褍 锌芯屑薪懈褌褜 褝褌褍 褌褢锌谢褍褞 芯斜褋褌邪薪芯胁泻褍 懈 褟 斜褍写褍 褉械泻芯屑屑械薪写芯胁邪褌褜 褝褌懈 泻褍褉褋褘 屑芯懈屑 写褉褍蟹褜褟屑. 携 斜褍写褍 胁褋锌芯屑懈薪邪褌褜 芯 薪懈褏 褋 褌械锌谢芯褌芯泄"English to Russian translation (no online translators)?
"袨薪邪 褌邪屑? 袛芯 泻邪泻懈褏 锌芯褉 芯薪邪 斜褍写械褌 褌邪屑? 袦薪械 薪褍卸薪芯 芯褌屑械褌懈褌褜 胁 褋械褉褌懈褎懈泻邪褌械, 锌芯褝褌芯屑褍 褟 蟹胁芯薪懈谢."
"袦芯谐谢懈 斜褘 胁褘 锌芯写锌懈褋邪褌褜 褋械褉褌懈褎懈泻邪褌?"
"携 锌褉芯胁械谢 蟹邪屑械褔邪褌械谢褜薪芯械 胁褉械屑褟 胁芯 胁褉械屑褟 泻褍褉褋邪. 携 斜谢邪谐芯写邪褉械薪 胁邪屑 蟹邪 芯褉谐邪薪懈蟹邪褑懈褞 褌械锌谢芯谐芯 锌褉懈械屑邪 写谢褟 褌械褏 泻褌芯 懈蟹褍褔邪械褌 褉褍褋褋泻懈泄. 携 斜褍写褍 胁褋械谐写邪 邪褋褋芯褑懈懈褉芯胁邪褌褜 芯褌写褘褏 胁 褝褌芯屑 谐芯写褍 褋 褝褌懈屑 屑械褋褌芯屑. 携 斜褍写褍 胁褋械谐写邪 胁褋锌芯屑懈薪邪褌褜 写褉褍卸械褋泻褍褞 邪褌屑芯褋褎械褉褍 蟹写械褋褜 懈 斜褍写褍 锌褉械写谢邪谐邪褌褜 褝褌芯 屑械褋褌芯 褋胁芯懈屑 写褉褍蟹褜褟屑. 校 屑械薪褟 写械泄褋褌胁懈褌械谢褜薪芯 锌褉械泻褉邪褋薪褘械 胁芯褋锌芯屑懈薪邪薪懈褟"
:)))
you = 胁褘
"Is she there? Until when she'll be there? I need her to sign in my certificate, that's why I called."
"Can you please sign in this certificate?"
"Meanwhile this course, I had wonderful time. I'm grateful for you to provide such a warm place for the ones who learn Russian. I'll always associate this year's weekends with this place. I'll always remember here with its friendly atmosphere and I will suggest it to my friends. I really left beautiful memories here."
褋锌邪褋懈斜芯 斜芯谢褜褕芯械 褉械斜褟褌邪 :))English to Russian translation (no online translators)?
"袨薪邪 褌邪屑? 小泻芯谢褜泻芯 胁褉械屑械薪懈 芯薪邪 褌邪屑 锌褉芯斜褍写械褌? 袦薪械 薪褍卸薪芯, 褔褌芯斜褘 芯薪邪 褉邪褋锌懈褋邪谢邪褋褜 胁 屑芯械屑 褋械褉褌懈褎懈泻邪褌械, 锌芯褝褌芯屑褍 褟 懈 蟹胁芯薪褞."
"袧械 屑芯谐谢懈 斜褘 胁褘 褉邪褋锌懈褋邪褌褜褋褟 胁 褝褌芯屑 褋械褉褌懈褎懈泻邪褌械?"
[i assume that you're a girl, so]
"袙 褌械褔械薪懈懈 褝褌芯谐芯 泻褍褉褋邪, 褟 褏芯褉芯褕芯 锌褉芯胁械谢邪 胁褉械屑褟. 携 斜谢邪谐芯写邪褉薪邪 胁邪屑 蟹邪 褌邪泻芯械 褔褍写械褋薪芯械 屑械褋褌芯 写谢褟 褌械褏, 泻褌芯 褍褔懈褌 褉褍褋褋泻懈泄. 袙褘褏芯写薪褘械 写薪懈 褝褌芯谐芯 谐芯写邪 写谢褟 屑械薪褟 胁褋械谐写邪 斜褍写褍褌 邪褋褋芯褑懈懈褉芯胁邪褌褜褋褟 褋 褝褌懈屑 屑械褋褌芯屑. 袨薪芯 薪邪胁褋械谐写邪 蟹邪锌芯屑薪懈褌褋褟 屑薪械 褋胁芯械泄 写褉褍卸械谢褞斜薪芯泄 邪褌屑芯褋褎械褉芯泄, 懈 褟 斜褍写褍 褉械泻芯屑械薪写芯胁邪褌褜 械谐芯 写褉褍蟹褜褟屑. 校 屑械薪褟 芯褋褌邪谢懈褋褜 锌褉械泻褉邪褋薪褘械 胁芯褋锌芯屑懈薪邪薪懈褟."English to Russian translation (no online translators)?
I will do my best
"袨薪邪 褌邪屑? 小泻芯谢褜泻芯 芯薪邪 褌邪屑 械褖褢 锌褉芯斜褍写械褌? 袨薪邪 屑薪械 薪褍卸薪邪 褔褌芯斜褘 锌芯写锌懈褋邪褌褜 褋胁懈写械褌械谢褜褋褌胁芯. 袩芯褝褌芯屑褍 褟 懈 蟹胁芯薪褞"
"袙褘 屑芯卸械褌械 锌芯写锌懈褋邪褌褜 褝褌芯 褋胁懈写械褌械谢褜褋胁芯?"
"袦械卸写褍 锌褉芯褔懈屑, 薪邪褋褔械褌 褝褌懈褏 泻褍褉褋芯胁. 袦薪械 芯褔械薪褜 锌芯薪褉邪胁懈谢芯褋褜. 袨谐褉芯屑薪芯械 褋锌邪褋懈斜芯 蟹邪 褌芯 泻邪泻 胁褘 锌芯屑芯谐邪械褌械 褌械屑 泻褌芯 懈蟹褍褔邪械褌 袪褍褋褋泻懈泄 褟蟹褘泻. 携 斜褍写褍 胁褋锌芯屑懈薪邪褌褜 械谐芯 泻邪卸写褘械 胁褘褏芯写薪褘械. 携 斜褍写褍 锌芯屑薪懈褌褜 褝褌褍 褌褢锌谢褍褞 芯斜褋褌邪薪芯胁泻褍 懈 褟 斜褍写褍 褉械泻芯屑屑械薪写芯胁邪褌褜 褝褌懈 泻褍褉褋褘 屑芯懈屑 写褉褍蟹褜褟屑. 携 斜褍写褍 胁褋锌芯屑懈薪邪褌褜 芯 薪懈褏 褋 褌械锌谢芯褌芯泄"English to Russian translation (no online translators)?
"袨薪邪 褌邪屑? 袛芯 泻邪泻懈褏 锌芯褉 芯薪邪 斜褍写械褌 褌邪屑? 袦薪械 薪褍卸薪芯 芯褌屑械褌懈褌褜 胁 褋械褉褌懈褎懈泻邪褌械, 锌芯褝褌芯屑褍 褟 蟹胁芯薪懈谢."
"袦芯谐谢懈 斜褘 胁褘 锌芯写锌懈褋邪褌褜 褋械褉褌懈褎懈泻邪褌?"
"携 锌褉芯胁械谢 蟹邪屑械褔邪褌械谢褜薪芯械 胁褉械屑褟 胁芯 胁褉械屑褟 泻褍褉褋邪. 携 斜谢邪谐芯写邪褉械薪 胁邪屑 蟹邪 芯褉谐邪薪懈蟹邪褑懈褞 褌械锌谢芯谐芯 锌褉懈械屑邪 写谢褟 褌械褏 泻褌芯 懈蟹褍褔邪械褌 褉褍褋褋泻懈泄. 携 斜褍写褍 胁褋械谐写邪 邪褋褋芯褑懈懈褉芯胁邪褌褜 芯褌写褘褏 胁 褝褌芯屑 谐芯写褍 褋 褝褌懈屑 屑械褋褌芯屑. 携 斜褍写褍 胁褋械谐写邪 胁褋锌芯屑懈薪邪褌褜 写褉褍卸械褋泻褍褞 邪褌屑芯褋褎械褉褍 蟹写械褋褜 懈 斜褍写褍 锌褉械写谢邪谐邪褌褜 褝褌芯 屑械褋褌芯 褋胁芯懈屑 写褉褍蟹褜褟屑. 校 屑械薪褟 写械泄褋褌胁懈褌械谢褜薪芯 锌褉械泻褉邪褋薪褘械 胁芯褋锌芯屑懈薪邪薪懈褟"
:)))
English to Russian translation (no online translators)?
Can you translate these sentences to Russian please? No online translators please and please write down your source :)
"Is she there? Until when she'll be there? I need her to sign in my certificate, that's why I called."
"Can you please sign in this certificate?"
"Meanwhile this course, I had wonderful time. I'm grateful for you to provide such a warm place for the ones who learn Russian. I'll always associate this year's weekends with this place. I'll always remember here with its friendly atmosphere and I will suggest it to my friends. I really left beautiful memories here."
спасибо большое ребята :))English to Russian translation (no online translators)?
huajia hua huangseEnglish to Russian translation (no online translators)?
Honestly the best thing you can do is contact a person who speaks english and russian and have them translate it for you. I'm Russian but I suck at translating and I'm not too willing to put in the effort, sorry, and the translation that I read from above (online) was really bad. Online translators are only good for translating one word at a time, not whole sentences that make actually would make sense.English to Russian translation (no online translators)?
Go with an online translator. You seriously trust someone on this board to translate that for you? You will end up cussing someone out or saying something stupid while your "translator" has a giggle fit back behind their keyboard.
http://www.worldlingo.com/en/products_se…
?Она там? До когда она не быть там? Мне нужно она подписать в моем сертификате, том почему я вызвал. ?
?Можете вы пожалуйста подписать в этом сертификате? ?
?Между тем этот курс, я имел чудесное время. Я признательн для вас для того чтобы обеспечить такое теплое место для одних учат русского. Я всегда буду связывать this year's викэнды с этим местом. Я всегда вспомню здесь с своим дружественной обстановкой и я предложу его к моим друзьям. Я реально оставил красивейшие памяти здесь. ?
I will do my best
"Она там? Сколько она там ещё пробудет? Она мне нужна чтобы подписать свидетельство. Поэтому я и звоню"
"Вы можете подписать это свидетельсво?"
"Между прочим, насчет этих курсов. Мне очень понравилось. Огромное спасибо за то как вы помогаете тем кто изучает Русский язык. Я буду вспоминать его каждые выходные. Я буду помнить эту тёплую обстановку и я буду рекоммендовать эти курсы моим друзьям. Я буду вспоминать о них с теплотой"translate japanese to english pop cap games
"Is she there? Until when she'll be there? I need her to sign in my certificate, that's why I called."
"Can you please sign in this certificate?"
"Meanwhile this course, I had wonderful time. I'm grateful for you to provide such a warm place for the ones who learn Russian. I'll always associate this year's weekends with this place. I'll always remember here with its friendly atmosphere and I will suggest it to my friends. I really left beautiful memories here."
спасибо большое ребята :))English to Russian translation (no online translators)?
huajia hua huangseEnglish to Russian translation (no online translators)?
Honestly the best thing you can do is contact a person who speaks english and russian and have them translate it for you. I'm Russian but I suck at translating and I'm not too willing to put in the effort, sorry, and the translation that I read from above (online) was really bad. Online translators are only good for translating one word at a time, not whole sentences that make actually would make sense.English to Russian translation (no online translators)?
Go with an online translator. You seriously trust someone on this board to translate that for you? You will end up cussing someone out or saying something stupid while your "translator" has a giggle fit back behind their keyboard.
http://www.worldlingo.com/en/products_se…
?Она там? До когда она не быть там? Мне нужно она подписать в моем сертификате, том почему я вызвал. ?
?Можете вы пожалуйста подписать в этом сертификате? ?
?Между тем этот курс, я имел чудесное время. Я признательн для вас для того чтобы обеспечить такое теплое место для одних учат русского. Я всегда буду связывать this year's викэнды с этим местом. Я всегда вспомню здесь с своим дружественной обстановкой и я предложу его к моим друзьям. Я реально оставил красивейшие памяти здесь. ?
I will do my best
"Она там? Сколько она там ещё пробудет? Она мне нужна чтобы подписать свидетельство. Поэтому я и звоню"
"Вы можете подписать это свидетельсво?"
"Между прочим, насчет этих курсов. Мне очень понравилось. Огромное спасибо за то как вы помогаете тем кто изучает Русский язык. Я буду вспоминать его каждые выходные. Я буду помнить эту тёплую обстановку и я буду рекоммендовать эти курсы моим друзьям. Я буду вспоминать о них с теплотой"
English to Russian translation -No Online Translators-?
Can you translate these sentence into Russian? It's an informal sentence, MALE addressing FEMALE. Do not forget to say your source.
"You don't know me. However, I know your arrogant, annoying attitude to others. Anyway, I will NEVER accept you."
spassibaEnglish to Russian translation -No Online Translators-?
孝褘 屑械薪褟 薪械 蟹薪邪械褕褜. 孝械屑 薪械 屑械薪械械, 屑薪械 懈蟹胁械褋褌薪芯 芯 褌胁芯械泄 蟹邪薪芯褋褔懈胁芯褋褌懈 懈 薪邪写芯械写谢懈胁芯褋褌懈 锌芯 芯褌薪芯褕械薪懈褞 泻 写褉褍谐懈屑. 袙 谢褞斜芯屑 褋谢褍褔邪械, 褟 薪懈泻芯谐写邪 薪械 锌褉懈屑褍 褌械斜褟.
"You don't know me. However, I know your arrogant, annoying attitude to others. Anyway, I will NEVER accept you."
spassibaEnglish to Russian translation -No Online Translators-?
孝褘 屑械薪褟 薪械 蟹薪邪械褕褜. 孝械屑 薪械 屑械薪械械, 屑薪械 懈蟹胁械褋褌薪芯 芯 褌胁芯械泄 蟹邪薪芯褋褔懈胁芯褋褌懈 懈 薪邪写芯械写谢懈胁芯褋褌懈 锌芯 芯褌薪芯褕械薪懈褞 泻 写褉褍谐懈屑. 袙 谢褞斜芯屑 褋谢褍褔邪械, 褟 薪懈泻芯谐写邪 薪械 锌褉懈屑褍 褌械斜褟.
How do you correctly spell " No Alcohol Allowed/no drinking" in Russian ?
The online translators are grammatically incorrect, thanksHow do you correctly spell " No Alcohol Allowed/no drinking" in Russian ?
"褉邪褋锌懈褌懈械 褋锌懈褉褌薪褘褏 薪邪锌懈褌泻芯胁 蟹邪锌褉械褖械薪芯"
drinking of alcoholic beverages is prohibited
"褋锌懈褉褌薪褘械 薪邪锌懈褌泻懈 蟹邪锌褉械褖械薪褘"
alcoholic beverages prohibited
"褉邪褋锌懈褌懈械 褋锌懈褉褌薪褘褏 薪邪锌懈褌泻芯胁 蟹邪锌褉械褖械薪芯"
drinking of alcoholic beverages is prohibited
"褋锌懈褉褌薪褘械 薪邪锌懈褌泻懈 蟹邪锌褉械褖械薪褘"
alcoholic beverages prohibited
Subscribe to:
Posts (Atom)