English to Russian translation -No Online Translators-?

Can you translate these sentence into Russian? It's an informal sentence, MALE addressing FEMALE. Do not forget to say your source.



"You don't know me. However, I know your arrogant, annoying attitude to others. Anyway, I will NEVER accept you."



spassibaEnglish to Russian translation -No Online Translators-?
孝褘 薪械 蟹薪邪械褕褜 屑械薪褟, 薪芯 褟 蟹薪邪褞 芯 褌胁芯械屑 胁褘褋芯泻芯屑械褉薪芯屑 懈 褉邪蟹写褉邪卸邪褞褖械屑 芯褌薪芯褕械薪懈懈 泻 写褉褍谐懈屑 谢褞写褟屑. 孝邪泻 懈谢懈 懈薪邪褔械, 褟 褌械斜褟 袧袠袣袨袚袛袗 薪械 锌褉懈屑褍.English to Russian translation -No Online Translators-?
Susan was rightEnglish to Russian translation -No Online Translators-?
孝褘 薪械 蟹薪邪械褕褜 屑械薪褟. 孝械屑 薪械 屑械薪械械, 褟 蟹薪邪褞 褌胁芯褢 胁褘褋芯泻芯屑械褉薪芯械,褉邪蟹写褉邪卸褢薪芯械 芯褌薪芯褕械薪懈械 泻 写褉褍谐懈屑. 袙 谢褞斜芯屑 褋谢褍褔邪械, 褟 薪懈泻芯谐写邪 薪械 锌褉懈屑褍 褌械斜褟.

Russian phraseological expressions / idiomatic expressions?

I am working on my University thesis in Russian studies devoted to Russian phraseology expressions, i.e. set phrases in Russian as well as Russian proverbs and sayings, which are understood figuratively. I was surprised to learn the expression: 袨孝袣袪蝎孝鞋 (袨孝袣袪蝎袙袗孝鞋) 袗袦袝袪袠袣校 meaning "to present as new what is known to everyone" or in English expressed by "to reinvent the wheel".



Are there other interesting Russian phraseological expressions you can share? Please type them in Russian along with their translation into English in case you know it. Whether it is literal translation or an equivalent, it'll be of a great help.



What resources would you recommend for me to use?



Will hiring a professional bilingual Russian%26lt;%26gt;English translator help me at all?



Any ideas are highly appreciated. Thank you all for your help.Russian phraseological expressions / idiomatic expressions?
Russian language is rich with phraseological expressions. Here are some of them:



袧袠 袙 袟校袘 袧袨袚袨袡 - informal expression meaning "to have absolutely no knowledge of something" with its English equivalents: "not to know A from B" or "not to know a hawk from a handsaw."



袛袨 袥袗袦袩袨效袣袠 - not to care at all (about something), be absolutely disinterested with its English equivalents: "to care less" or "to cut no ice".



袚袨袥袨袙袗 袣校袚袨袦 袠袛衼孝 - be worrying very much (because of many difficulties, too much work, etc.), literally "Somebody's head is going round and round", its English equivalent "to take one's breath away", "to turn somebody upside down".



I recommend to contact Prime Language Services: http://www.PrimeLanguageServices.com They have highly trained bilingual English%26lt;%26gt;Russian linguists, who will be able to provide you with assistance and guidance in your research as well as their expertise in both English and Russian Languages. Your request is not only about translation, but about deep knowledge of both cultures, Russian and English languages and their phraseology.Russian phraseological expressions / idiomatic expressions?
Russian language is very rich when it comes to phraseological expressions. Many linguists devoted their lives to researching the origin and meanings. I`m a native russian speaker and love my language very much for it`s sweet trickery.)



I think it will be great for your work to lfind a russian phraseological dictionary(look online)

well, here is one with thousands of set expressions.

http://frazeologia.ru/

try also rambler.ru It`s a search engine



How good are you in Russian? Can you fluently read? If yes, you do not need a translator. The description in the dictionary should be enough(and, of course, your creativity and a sense of a language)

But on the other hand many of them come from books, historical events and even movies, some of them are in old russian. You will not find a translation in a modern russian dictionary....May be you will find it useful to get some help.

email me if you `d like. I majored in russian)



so. 薪械 胁械褕邪泄 薪芯褋 and you will do great.

hope this helps

Russian phraseological expressions / idiomatic expressions?

I am working on my University thesis in Russian studies devoted to Russian phraseology expressions, i.e. set phrases in Russian as well as Russian proverbs and sayings, which are understood figuratively. I was surprised to learn the expression: ОТКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ) АМЕРИКУ meaning "to present as new what is known to everyone" or in English expressed by "to reinvent the wheel".



Are there other interesting Russian phraseological expressions you can share? Please type them in Russian along with their translation into English in case you know it. Whether it is literal translation or an equivalent, it'll be of a great help.



What resources would you recommend for me to use?



Will hiring a professional bilingual Russian%26lt;%26gt;English translator help me at all?



Any ideas are highly appreciated. Thank you all for your help.Russian phraseological expressions / idiomatic expressions?
Russian language is rich with phraseological expressions. Here are some of them:



НИ В ЗУБ НОГОЙ - informal expression meaning "to have absolutely no knowledge of something" with its English equivalents: "not to know A from B" or "not to know a hawk from a handsaw."



ДО ЛАМПОЧКИ - not to care at all (about something), be absolutely disinterested with its English equivalents: "to care less" or "to cut no ice".



ГОЛОВА КУГОМ ИДЁТ - be worrying very much (because of many difficulties, too much work, etc.), literally "Somebody's head is going round and round", its English equivalent "to take one's breath away", "to turn somebody upside down".



I recommend to contact Prime Language Services: http://www.PrimeLanguageServices.com They have highly trained bilingual English%26lt;%26gt;Russian linguists, who will be able to provide you with assistance and guidance in your research as well as their expertise in both English and Russian Languages. Your request is not only about translation, but about deep knowledge of both cultures, Russian and English languages and their phraseology.Russian phraseological expressions / idiomatic expressions?
дело мастера боится



маленький да удаленький



смеётся тот,кто смеётся последний



а Bаська слушает да ест







добро побеждает зло









попозже я вспомню ещё ...и напишуRussian phraseological expressions / idiomatic expressions?
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9F%D1%…



:D

The fullest list I have ever seen. It's all in Russian, but since you study the language, you should have no problems translating it.



Use Google if you don't like that list: "фразеологизмы" and "идиомы" are the words you need.

If there's something you don't understand, email me, I'll try to explain.

maine weather

maine weather

What is "I've got a new piercing." in russian?

And is there a special word for dogs that are used to dog fighting? Or do you just use the same word for a normal dog?





No free online translators please!



Thanks :]What is "I've got a new piercing." in russian?
у меня есть новый пирсинг.

you were close, but my sentence is better:)

about the fighting dogs:

борцовая собака - general fighting dog(both genders)

борцовый пёс (bortsovyi pios) - fighting male dog

борцовые псы (bortsovyie psy)- fighting male dogsWhat is "I've got a new piercing." in russian?
http://tts.imtranslator.net/376s



this site has a russian woman speaking it for you

sorry its from a translation website but i would have imagined you

would have liked it spoken.if you can find it copy and paste the source

link into your address bar.What is "I've got a new piercing." in russian?
Я сделал(а) себе новый прокол. or

Я проколол(а) себе... (smth).

Russian translation please(only people that speak Russian,not translators)?

Я переписываюсь с тем, у которого все фотки сохранились и анкета и он невидимка всегда.., сказал, что я у него в фаворитах есть...



Я у него не в друзьях, если я только зайду к нему на страничку, то вижу, что он на сайте, но онне мигает!! У него есть всё и форум и коментарии и фотки и твоя собачка, всё кроме друзей, правильно? Это он??



Слава Богу, а то я уже перепугалась.. А тебе он пишет смс на тел??



Как раз, насчет этого я хотела с тобой поговорить, только не пиши мне в скайп, он у нас с Ирой общий, я не хочу, чтоб она знала... Жалко, что я не могу с тобой говорить... ,а у тебя есть телефон домашний.?



Если я тебе расскажу как мы увиделись и что он мне пишет ты вообще офигеешь, блин, писать долго... я должна тебе это прочитать!!



А ты не собираешься в ближайшее время сюда???



Там, я кое-что стерло самое пошлое... не все будет понятно.., а если я тебе позвоню в скайп, кстати я щас звонила, ты можешь меня только слушать например, а реакцию писать??



Рита-это пиздец, он просто извращенец, хочет втроем, в попу....я в шоке



Мы уже с ним говорили про тебя, не волнуйсяRussian translation please(only people that speak Russian,not translators)?
we write to each other ,he has all photos and profile,he said that am in his favourites.....



am not in his friends list,unless i go on his page i could see that he is on the page as well,but he doesn't blink!!!he has everything forum and comments and photos and your dog,everything except friends,right?is that him?



good,i was worried.does he write you sms ?



i wanted to talk to you about it,don't write on SKYPE,me and IRA we have the same SKYPE,i don't want her to know.....sorry that i can't talk to you......,do you have a home number.?



if i tell you how we met and what he writes you will go crazy,s**t,long to write....i have to read it to you!!



are you gonna come here???



there,i deleted something really disgusting....not everything will be understood...what if i call you on skype,i just called you,can you just listen to me,and write your emotions??



RITA --thats s**t,he is pidophile,wantsthere to be 3 people,in the ***...am in shock



we have already talked about you,don't worry.Russian translation please(only people that speak Russian,not translators)?
:)

English to Russian translation?

I'm looking for some English to Russian translations as they would be written out in English. Every translator site I've been to so far translates into printed Russian, not very helpful for the story I'm writing.English to Russian translation?
Oh your looking for handwritten Russian, try a search.English to Russian translation?
you mean transliterations? what words

袨褌屑械褌懈屑 屑芯泄 锌褉懈械蟹写? its russian, and the online translators give an answer which makes no sense????

:)))

"芯褌屑械褌懈屑" (芯褌屑械褔邪褌褜) = "to celebrate" (in this context)



==~~ Will we celebrate my arrival? or

==~~ Are we going to celebrate my arrival?



(in short, it's suggestion to celebrate someone's arrival).袨褌屑械褌懈屑 屑芯泄 锌褉懈械蟹写? its russian, and the online translators give an answer which makes no sense????
Babelfish.altavista.com says "let us note my arrival". Certainly the second two words "my arrival" match up from my knowledge of Slavic. The first word means "let's note" so I would guess you'll need to use some imagination to move that into some lind of regularly spoken English.
One meaning of 芯褌屑械褌懈褌褜 is to mention. So it

means: Are we going to mention my arrival?

Or, more loosely, are we going to announce

my arrival?

It could also mean: Are we going to celebrate my arrival?

Another meaning of 芯褌屑械褌懈褌褜 is to celebrate.袨褌屑械褌懈屑 屑芯泄 锌褉懈械蟹写? its russian, and the online translators give an answer which makes no sense????
it means ''when he/she comes back your going to celebrate it , so you'll remember it'';]]for example if the person is comin back from another country.



hope you understand what i mean;]
russian people likes to celebrate almost everythink ... even if its not a reason for it ... the most number of people understand this words like "to drink" like the means of the celebrating the meeting.袨褌屑械褌懈屑 屑芯泄 锌褉懈械蟹写? its russian, and the online translators give an answer which makes no sense????
it can also be celebration or it can be also cancell..arrival..