Thursday, February 2, 2012

Need professional Russian translators!?

In my school, we have a talent show, but you need to do your act in a different language. A few friends and I decided to do "Moskau" by Rammstein feat. Viktoria Fersh. The whole song is in German, except for the female's part. I know German well, but not Russian. I was wondering if someone who is fluent or at least extremely skilled in Russian could listen to the girl's part in the song and write down the correct pronunciation for each word. (Example: Purple would be pur-pull) Much appreciated!!

http://www.youtube.com/watch?v=8pcWNKs2z…Need professional Russian translators!?
I'm Croatian, so I don't know how to spell it that you can understand the pronunciation. But I'll transcript it my way:

(?=sh, ?=zh)



- ?to pesnja o samom krasivom

gorode v mire



Diese Stadt ist eine Dirne

Hat rote Flecken auf der Stirn

Ihre Z?hne sind aus Gold

Sie ist fett und doch so hold

Ihr Mund f?llt mir zu Tale

wenn ich sie dafür bezahle

Sie zieht sich aus doch nur für Geld

Die Stadt die mich in Atem h?lt



Moskau

- Raz, dva, tri!

Moskau

- Posmotri!

Pioneri tam idut

pesnu Leninu pojut



Sie ist alt und trotzdem sch?n

Ich kann ihr nicht widerstehen

- ne mogu ustojt

Pudert sich die alte Haut

Hat sich die Brüste neu gebaut

- postrojla vnov

Sie macht mich geil ich leide Qualen

Sie tanzt für mich ich muss bezahlen

- Ja dol?en platit

Sie schl?ft mit mir doch nur für Geld

Ist doch die sch?nste Stadt der Welt



Moskau

- Raz, dva, tri!

Moskau

- Posmotri!

Pioneri tam idut

pesnu Leninu pojut



Ich sehe was, was du nicht siehst

(Wenn du deine Augen schlie?t)

- kogda ti no?ju krepko spi?

Ich sehe was, was du nicht siehst

(Wenn du vor mir niederkniest)

- kogda ti predo mnoj le?i?

Ich sehe was, was du nicht siehst

(Wenn du mich mit dem Mund berührst)

- kogda so mnoju govori?

Ich sehe was, das siehst du nie

- Raz, dva, tri!



Moskau

- Raz, dva, tri!

Moskau

- Posmotri!

Pioneri tam idut

pesnu Leninu pojutNeed professional Russian translators!?
If you need professional translator - you have to pay. Every professional translator take money. This job costs about 50-70 €



http://www.google.com/search?client=oper…

Москва



http://www.lovehate.ru/opinions/57727



Раз, два, три

Москва

Посмотри:

Пионеры там и тут

Песни Ленину поют



Text is very insulting, and professional translator can take no less than 100 € fot this dirty job.Need professional Russian translators!?
Privet

No comments:

Post a Comment