Thursday, February 2, 2012

How do you say in these sentence in Russian?

A man says these sentences (if that matters)



"I'm proud of myself in spite of my sexual orientation, life is too short to worry about ourselves. In a sentence: I taste just like candy, so dance with me. "

"Treat me like a lady, it's the way I become happy."



Thanks, it's a no online translator question.How do you say in these sentence in Russian?
I translated the entire text from a man's voice. I did not translate "In a sentence" because it can't be translated literally. But if you want to say "In other words, ... " it is "袛褉褍谐懈屑懈 褋谢芯胁邪屑懈, ..."

So here we go.

"携 谐芯褉卸褍褋褜 褋芯斜芯泄 胁薪械 蟹邪胁懈褋懈屑芯褋褌懈 芯褌 屑芯械泄 褋械泻褋褍邪谢褜薪芯泄 芯褉懈械薪褌邪褑懈懈. 袞懈蟹薪褜 褋谢懈褕泻芯屑 泻芯褉芯褌泻邪, [褔褌芯斜褘 斜械褋锌芯泻芯懈褌褜 褋械斜褟 - to make yourself/ourselves worried] [褔褌芯斜褘 斜械褋锌芯泻芯懈褌褜褋褟 芯 薪邪褋 - to worry ABOUT us]. {In a sentence:} 携 胁泻褍褋薪褘泄 泻邪泻 泻芯薪褎械褌邪, 褌邪泻 褌邪薪褑褍泄 (to dance in general) / 锌芯褌邪薪褑褍泄 (to dance at a particular time like right now) 褋芯 屑薪芯泄."

"袨褌薪芯褋懈褋褜 泻芯 屑薪械 泻邪泻 泻 写邪屑械, 褝褌芯 写械谢邪械褌 屑械薪褟 褋褔邪褋褌谢懈胁褘屑 (literally: this makes me happy" - if you traslate directly like you said, it is sort of awkward)"How do you say in these sentence in Russian?
"I'm proud of myself in spite of my sexual orientation,

"携 谐芯褉卸褍褋褜 褋芯斜芯泄, 胁薪械 蟹邪胁懈褋懈屑芯褋褌懈 芯褌 褋胁芯械泄 褋械泻褋褍邪谢褜薪芯泄 芯褉懈械薪褌邪褑懈懈,

Ja gorzhus' soboj, vne zavisimosti ot svoej seksual'noj orientatsii,



life is too short to worry about ourselves.

卸懈蟹薪褜 褋谢懈褕泻芯屑 泻芯褉芯褌泻邪, 褔褌芯斜褘 褌褉邪褌懈褌褜 械械 薪邪 斜械褋锌芯泻芯泄褋褌胁芯 芯 褋邪屑懈褏 褋械斜械.

zhizn' slishkom korotka, chtoby tratit' ee na bespokojstvo o samih sebe.



In a sentence: I taste just like candy, so dance with me. "

袙 写胁褍褏 褋谢芯胁邪褏: 褟 胁泻褍褋薪褘泄, 泻邪泻 泻芯薪褎械褌泻邪 - 锌芯褌邪薪褑褍泄 褋芯 屑薪芯泄"

V dvuh slovah: ja vkusny, kak konfetka - potantsuj so mnoj"



"Treat me like a lady, it's the way I become happy."

"袨褌薪芯褋懈褋褜 泻芯 屑薪械, 泻邪泻 泻 谢械写懈 - 褝褌芯 写械谢邪械褌 屑械薪褟 褋褔邪褋褌谢懈胁褘屑"

"Otnosis' ko mne, kak k ledi - eto delajet menja schastlivym".How do you say in these sentence in Russian?
That's a weird sentence u want to translate

but anyways here we go.

"携 谐芯褉卸褍褋褜 褋芯斜芯泄, 胁薪械 蟹邪胁懈褋懈屑芯褋褌懈 芯褌 屑芯械泄 褋械泻褋褍邪谢褜薪芯泄 芯褉懈械薪褌邪褑懈懈.

卸懈蟹薪褜 褋谢懈褕泻芯屑 泻芯褉芯褌泻邪, 褔褌芯斜褘 锌械褉械卸懈胁邪褌褜 芯 薪邪褋.

袙 写胁褍褏 褋谢芯胁邪褏: 褟 胁泻褍褋薪褘泄, 泻邪泻 泻芯薪褎械褌泻邪 褌邪泻 褔褌芯 锌芯褌邪薪褑褍泄 褋芯 屑薪芯泄"

袨褌薪芯褋懈褋褜 泻芯 屑薪械, 泻邪泻 泻 谢械写懈 - 褝褌芯 写械谢邪械褌 屑械薪褟 褋褔邪褋褌谢懈胁褘屑"

Translation in Latin

Ya gorzhus' soboj vne zavimosti ot moey seksual'noy orintazzii.

zhizn' slishkom korotka, chtoby tratit' ee na bespokojstvo o samih sebe.V dvuh slovah: ja vkusny, kak konfetka - potantsuj so mnoj

Otnosis' ko mne, kak k ledi - eto delajet menja schastlivym".

No comments:

Post a Comment