Wednesday, February 15, 2012

English to Russian translation (no online translators)?

Can you translate these sentences to Russian please? No online translators please and please write down your source :)

you = 胁褘



"Is she there? Until when she'll be there? I need her to sign in my certificate, that's why I called."



"Can you please sign in this certificate?"



"Meanwhile this course, I had wonderful time. I'm grateful for you to provide such a warm place for the ones who learn Russian. I'll always associate this year's weekends with this place. I'll always remember here with its friendly atmosphere and I will suggest it to my friends. I really left beautiful memories here."



褋锌邪褋懈斜芯 斜芯谢褜褕芯械 褉械斜褟褌邪 :))English to Russian translation (no online translators)?
"袨薪邪 褌邪屑? 小泻芯谢褜泻芯 胁褉械屑械薪懈 芯薪邪 褌邪屑 锌褉芯斜褍写械褌? 袦薪械 薪褍卸薪芯, 褔褌芯斜褘 芯薪邪 褉邪褋锌懈褋邪谢邪褋褜 胁 屑芯械屑 褋械褉褌懈褎懈泻邪褌械, 锌芯褝褌芯屑褍 褟 懈 蟹胁芯薪褞."



"袧械 屑芯谐谢懈 斜褘 胁褘 褉邪褋锌懈褋邪褌褜褋褟 胁 褝褌芯屑 褋械褉褌懈褎懈泻邪褌械?"



[i assume that you're a girl, so]

"袙 褌械褔械薪懈懈 褝褌芯谐芯 泻褍褉褋邪, 褟 褏芯褉芯褕芯 锌褉芯胁械谢邪 胁褉械屑褟. 携 斜谢邪谐芯写邪褉薪邪 胁邪屑 蟹邪 褌邪泻芯械 褔褍写械褋薪芯械 屑械褋褌芯 写谢褟 褌械褏, 泻褌芯 褍褔懈褌 褉褍褋褋泻懈泄. 袙褘褏芯写薪褘械 写薪懈 褝褌芯谐芯 谐芯写邪 写谢褟 屑械薪褟 胁褋械谐写邪 斜褍写褍褌 邪褋褋芯褑懈懈褉芯胁邪褌褜褋褟 褋 褝褌懈屑 屑械褋褌芯屑. 袨薪芯 薪邪胁褋械谐写邪 蟹邪锌芯屑薪懈褌褋褟 屑薪械 褋胁芯械泄 写褉褍卸械谢褞斜薪芯泄 邪褌屑芯褋褎械褉芯泄, 懈 褟 斜褍写褍 褉械泻芯屑械薪写芯胁邪褌褜 械谐芯 写褉褍蟹褜褟屑. 校 屑械薪褟 芯褋褌邪谢懈褋褜 锌褉械泻褉邪褋薪褘械 胁芯褋锌芯屑懈薪邪薪懈褟."English to Russian translation (no online translators)?
I will do my best



"袨薪邪 褌邪屑? 小泻芯谢褜泻芯 芯薪邪 褌邪屑 械褖褢 锌褉芯斜褍写械褌? 袨薪邪 屑薪械 薪褍卸薪邪 褔褌芯斜褘 锌芯写锌懈褋邪褌褜 褋胁懈写械褌械谢褜褋褌胁芯. 袩芯褝褌芯屑褍 褟 懈 蟹胁芯薪褞"

"袙褘 屑芯卸械褌械 锌芯写锌懈褋邪褌褜 褝褌芯 褋胁懈写械褌械谢褜褋胁芯?"



"袦械卸写褍 锌褉芯褔懈屑, 薪邪褋褔械褌 褝褌懈褏 泻褍褉褋芯胁. 袦薪械 芯褔械薪褜 锌芯薪褉邪胁懈谢芯褋褜. 袨谐褉芯屑薪芯械 褋锌邪褋懈斜芯 蟹邪 褌芯 泻邪泻 胁褘 锌芯屑芯谐邪械褌械 褌械屑 泻褌芯 懈蟹褍褔邪械褌 袪褍褋褋泻懈泄 褟蟹褘泻. 携 斜褍写褍 胁褋锌芯屑懈薪邪褌褜 械谐芯 泻邪卸写褘械 胁褘褏芯写薪褘械. 携 斜褍写褍 锌芯屑薪懈褌褜 褝褌褍 褌褢锌谢褍褞 芯斜褋褌邪薪芯胁泻褍 懈 褟 斜褍写褍 褉械泻芯屑屑械薪写芯胁邪褌褜 褝褌懈 泻褍褉褋褘 屑芯懈屑 写褉褍蟹褜褟屑. 携 斜褍写褍 胁褋锌芯屑懈薪邪褌褜 芯 薪懈褏 褋 褌械锌谢芯褌芯泄"English to Russian translation (no online translators)?
"袨薪邪 褌邪屑? 袛芯 泻邪泻懈褏 锌芯褉 芯薪邪 斜褍写械褌 褌邪屑? 袦薪械 薪褍卸薪芯 芯褌屑械褌懈褌褜 胁 褋械褉褌懈褎懈泻邪褌械, 锌芯褝褌芯屑褍 褟 蟹胁芯薪懈谢."



"袦芯谐谢懈 斜褘 胁褘 锌芯写锌懈褋邪褌褜 褋械褉褌懈褎懈泻邪褌?"



"携 锌褉芯胁械谢 蟹邪屑械褔邪褌械谢褜薪芯械 胁褉械屑褟 胁芯 胁褉械屑褟 泻褍褉褋邪. 携 斜谢邪谐芯写邪褉械薪 胁邪屑 蟹邪 芯褉谐邪薪懈蟹邪褑懈褞 褌械锌谢芯谐芯 锌褉懈械屑邪 写谢褟 褌械褏 泻褌芯 懈蟹褍褔邪械褌 褉褍褋褋泻懈泄. 携 斜褍写褍 胁褋械谐写邪 邪褋褋芯褑懈懈褉芯胁邪褌褜 芯褌写褘褏 胁 褝褌芯屑 谐芯写褍 褋 褝褌懈屑 屑械褋褌芯屑. 携 斜褍写褍 胁褋械谐写邪 胁褋锌芯屑懈薪邪褌褜 写褉褍卸械褋泻褍褞 邪褌屑芯褋褎械褉褍 蟹写械褋褜 懈 斜褍写褍 锌褉械写谢邪谐邪褌褜 褝褌芯 屑械褋褌芯 褋胁芯懈屑 写褉褍蟹褜褟屑. 校 屑械薪褟 写械泄褋褌胁懈褌械谢褜薪芯 锌褉械泻褉邪褋薪褘械 胁芯褋锌芯屑懈薪邪薪懈褟"



:)))

No comments:

Post a Comment