Wednesday, February 15, 2012

English to Russian Translation?

Can you translate these sentences to Russian? No online translators please. They are informal =)



"that's pretty bad"



"we all get hurt by love"



"yes I'm here, I'm listening to you."



"stay strong"



"ok even though it's hard, I'm not gonna cry now."



"hold on for a second"



"Thankfully, I'm in Russia right now. We were getting dull there."



"(she) is not here anymore."



"he calls that begging, he should beg better than that (if he wanna gets her back)"



"the weather is too hot."



"bigger is better"



Thank you!English to Russian Translation?
"that's pretty bad" 褝褌芯 锌谢芯褏芯 (eto ploho)



"we all get hurt by love" 谢褞斜芯胁褜 薪邪屑 胁褋械屑 锌褉懈褔懈薪褟械褌 斜芯谢褜 (lubov nam vsem prichinayet bol)



"yes I'm here, I'm listening to you." 写邪 褟 蟹写械褋褜 褟 褋谢褍褕邪褞 褌械斜褟 (da ya zdes ya slushau tebja)



"stay strong" 写械褉卸懈褋褜 (dyetjis)



"ok even though it's hard, I'm not gonna cry now." 袛邪卸械 械褋谢懈 胁褋械 褌邪泻 锌谢芯褏芯 褟 薪械 斜褍写褍 锌谢邪泻邪褌褜(daje esli vse tak ploho ya ne budu plakat)



"hold on for a second" 锌芯写芯卸写懈 褋械泻褍薪写褍 (podojdi sekundu)



"Thankfully, I'm in Russia right now. We were getting dull there."

"袣 褋褔邪褋褌褜褞, 褟 薪邪褏芯卸褍褋褜 胁 袪芯褋褋懈懈 锌褉褟屑芯 褋械泄褔邪褋.袧邪屑 芯褔械薪褜 谐褉褍褋褌薪芯(k schastiu ya nahojus v rossii nam ochen grustno)



"(she) is not here anymore."械械 蟹写械褋褜 斜芯谢褜褕械 薪械褌(yeyo zdes bolshe net)



"he calls that begging, he should beg better than that (if he wanna gets her back)" 芯薪 写芯谢卸械薪 锌褉芯褋懈褌褜 谢褍褔褕械 械褋谢懈 褏芯褔械褌 胁械褉薪褍褌褜 械械(on doljen prosit luchshe esli hochet vernut yeyo)



"the weather is too hot." 锌芯谐芯写邪 芯褔械薪褜 卸邪褉泻邪褟 (pogoda ochen jarkaya)



"bigger is better" 褔械屑 斜芯谢褜褕械 褌械屑 谢褍褔褕械(chem bolshe tem luchshe)English to Russian Translation?
"锌谢芯褏芯胁邪褌芯" or "写芯胁芯谢褜薪芯 锌谢芯褏芯"

"屑褘 胁褋械 褋褌褉邪卸写邪械屑 芯褌 谢褞斜胁懈"

"写邪, 褟 褋写械褋褜, 褟 褋谢褍褕邪褞 褌械斜褟"

"斜褍写褜 褋懈谢褜薪褘屑" ( refering to him) or "斜褍写褜 褋懈谢褜薪芯泄" ( refering to her)

"褟 薪械 褋褌邪薪褍 锌谢邪泻邪褌褜, 薪械褋屑芯褌褉褟 薪邪 褌芯, 褔褌芯 褋械泄褔邪褋 褌邪泻 褌褟卸械谢芯"

"锌芯写芯卸写懈 褋械泻褍薪写褍"

"泻 褋褔邪褋褌褜褞 褟 褋械泄褔邪褋 褉褍褋褋泻懈泄. 孝邪屑 屑褘 薪邪褔懈薪邪谢懈 褍薪褘胁邪褌褜"

"械械 褋写械褋褜 斜芯谢褜褕械 薪械褌"

"懈 芯薪 薪邪蟹褘胁邪械褌 褝褌芯 屑芯谢褜斜芯泄,械屑褍 薪褍卸薪芯 褍屑芯谢褟褌褜 械械 锌芯谢褍褕械 (械褋谢懈 芯薪 褏芯褔械褌 蟹邪锌芯谢褍褔懈褌褜 械械 芯斜邪褌薪芯)"

"褋谢懈褕泻芯屑 卸邪褉泻芯" or "锌芯谐芯写邪 褋谢懈褕泻芯屑 卸邪褉泻邪褟"

"褔械屑 斜芯谢褜褕械- 褌械屑 谢褍褔褕械"English to Russian Translation?
ok. i am first of all ukrainian and i know how to speak a bit of russian,but this will be ukrainian (they will understand)

IN ORDER W/ QUESTIONS

1. to ne dobre

2. da ya tut , ya slu ha yu

3. bot debre

4. ok tovo ye tash ko , ale ya ne bu do plac at te zara

5. po shu kay za sec un du

6. dakuat ee sho ya ye ruskee zara .

7.vo na ne ye tut be shee

8. I DONT KNOW

9. po ho da ye za ha ra cho

10. be shee ye lep shee





HOPE THAT HELPS this isn't how you actualy write it , i'm sounding it out !
  • book club recommendations
  • publishing companies
  • No comments:

    Post a Comment