Wednesday, February 15, 2012

Who can accurately translate this Russian?(no translators please)?

В реанимации лежит душа...

Под капельницей из простых улыбок…

Излечиваясь неспеша

От яда пройденных ошибок.

Душа была щедра всегда,

Распахивалась перед каждым встречным

Не зная: - есть предел, когда

Раздариваешь ты себя, безпечно…

Душа себя дарила всем,

И чахла от людских проблем...

Их на земле всегда немало.

Но жаловаться душам не дано,

И закрываться, тоже им, не гоже...

Душа болела так давно,

Сама болела... а других лечила, все же...

И вот, теперь, лежит душа

Под капельницей из улыбок ваших...

Слаба... больна... но как же хороша!

И нет души людской на свете краше.Who can accurately translate this Russian?(no translators please)?
This is a pretty gay poem



В реанимации лежит душа...

A soul is in intensive care

Под капельницей из простых улыбок…

With an IV of simple smiles

Излечиваясь неспеша

healing not in a rush

От яда пройденных ошибок.

from the poison of past mistakes

Душа была щедра всегда,

the soul was always generous

Распахивалась перед каждым встречным

opening itself for anyone that came along

Не зная: - есть предел, когда

not knowing that ther is a limit when

Раздариваешь ты себя, безпечно…

you give yourself away carelessly

Душа себя дарила всем,

the soul gave itself away to everyone

И чахла от людских проблем...

and withered from human problems

Их на земле всегда немало.

that are always numerous on the earth

Но жаловаться душам не дано,

but it's not possible for souls to complain

И закрываться, тоже им, не гоже...

or to be closed

Душа болела так давно,

the soul was sick for such a long time

Сама болела... а других лечила, все же...

it was sick but it healed others all the same

И вот, теперь, лежит душа

but now it is lying

Под капельницей из улыбок ваших...

under an iv of your smiles

Слаба... больна... но как же хороша!

weak, sick, but how good!

И нет души людской на свете краше.

and there is no soul in the world more beautiful

No comments:

Post a Comment