Saturday, February 18, 2012

How do you say this in Russian?

Can someone please translate the following Wonderwall lyric by Oasis. "I don't believe that anybody feels the way I do about you now" If you could do it so its not with the Russian alphabet - or some way that I would be able to see how to pronounce the Russian words that would be awesome! Thank you sooo much!



It would be great if this were from someone who actually speaks Russian - not from a website translator. thanks!How do you say this in Russian?
"Ya ne veryu, chto kto-to eschyo chuvstvuet to zhe, chto ya chuvstvuyu seychas k tebe"

http://www.rususa.com/dictionary/alphabe鈥?/a> - here you can see how russian letters are pronounced (for example 'yo' as in 'yolk', 'yu' as 'u in use' etc). lyublyu is not really loobloo.How do you say this in Russian?
Ya ne veriu chto kto-to chuvstvuyet sebia po otnosheniyou k tebe tak kak chuvstvuyou ya seychas.

OR

Ya ne veriu chto kto- to k tebe otnositsia tak kak ya otnoshus' k tebe seychas.

Y谩 n茅 v茅riu cht贸 kt贸 - to k teb茅 otn贸sitsia t谩k k谩k ya otnosh煤s'(ot-no-shoos' ) k teb茅 seych谩s. = I don't believe that anybody (does) treat you the way i treat you now.

(liubli煤 OR lyubly煤 )

Ya ne v茅-riu cht贸 kt贸-to ch煤vs-tvu-yet se-bi谩 po otno-sh茅-nee-you k te- b茅 t谩k kak ch煤vs-tvu-you ya sey - ch谩s.

No comments:

Post a Comment