Wednesday, February 15, 2012

Russian-speakers, please translate a short message for me?

Дорогая Меган!Поздравляю тебя и желаю тебе всего самого светлого)) Дорогая, ты скоро приезжаешь и не забудь, что мы должны оттусоваться на полную, помнишь?

Люблю и прости за опоздание)



I tried online translator, it makes no sense at all. So Y!A is my last hope.



Hope you can help, tnx:))Russian-speakers, please translate a short message for me?
Dear Megan! Congratulations! I wish you all the best ("the most light")

Dear, you are coming soon and don't forget that we must to have a lot of fun (amuse ourselves.... have a great party etc...) do you remember?

I love you and I am sorry for being late.
hey i tried 2 online translators

one said it meant this : Dear Меган! I Congratulate you and I wish you all most light)) Dear, you soon come and do not forget, what we should оттусоваться on full, remember? I love and forgive for delay



another said this: Dear Megan! I congratulate you and wish you all the very bright)) Honey, you will soon come and do not forget that we must ottusovatsya the full, remember?

I love and forgive for being late



hope it helps

xxxRussian-speakers, please translate a short message for me?
Dear Megan. Congratulations to you and I wish u all most LIGHT.

Dear , you soon come and do not forget, that we should go on full, remember?

Love and forgive for the delay.



It dont make much sense cuz im not very good at russian , but thats the best i can possibly do. hope it helps.
Дорогая Меган!Поздравляю тебя и желаю тебе всего самого светлого



Dear Megan I congratulate you and wish you everything good.



Дорогая, ты скоро приезжаешь и не забудь, что мы должны оттусоваться



My dear, you will soon arrive and don't forget that we need оттусоваться? %26lt;----means to show around or hang out



Люблю и прости за опоздание



Forgive me if I am lateRussian-speakers, please translate a short message for me?
Дорогая Меган!Поздравляю тебя и желаю тебе всего самого светлого))



My dear Megan! I congratulate you and wish you the best!



Дорогая, ты скоро приезжаешь и не забудь, что мы должны оттусоваться на полную, помнишь?



My dear, you're soon arriving and you won't forget that we should hang out for midday, remember?



Люблю и прости за опоздание)



Love you and sorry for the lateness!

No comments:

Post a Comment